tấm tắc

Friendly

Le mot vietnamien "tấm tắc" est utilisé pour exprimer un sentiment d'admiration ou d'émerveillement. En français, on pourrait le traduire par "claquer la langue (d'admiration)" ou "ne pas cesser de louer". Voici une explication détaillée :

Définition

• Tấm tắc : C'est un terme qui décrit l'action de faire un bruit de langue, souvent en signe d'admiration ou d'approbation. Cela peut aussi signifier que l'on ne cesse de vanter ou de louer quelque chose ou quelqu'un.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "tấm tắc" lorsque l'on veut montrer son admiration pour quelque chose de beau, de bien fait ou d'impressionnant. Par exemple, après avoir vu une performance artistique exceptionnelle, on peut dire que les spectateurs étaient "tấm tắc" d'admiration.

Exemple

• Phrase : "Sau khi xem bức tranh, mọi người đều tấm tắc khen ngợi tài năng của họa sĩ."
• Traduction : "Après avoir vu le tableau, tout le monde était en admiration et louait le talent de l'artiste."

Usage avancé

• Dans un contexte plus sophistiqué, "tấm tắc" peut également être utilisé pour parler de l'éloge d'une œuvre littéraire, d'une cuisine délicieuse, ou même d'une personnalité charismatique. C'est un terme qui peut enrichir le vocabulaire de quelqu'un qui veut exprimer des sentiments nuancés d'admiration.

Variantes du mot

• Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "tấm tắc", on peut le combiner avec d'autres mots pour renforcer l'idée d'admiration, comme "tấm tắc khen ngợi" (louer avec admiration).

Différents sens

• En général, "tấm tắc" est principalement utilisé pour exprimer l'admiration. Il n'a pas d'autres significations notables dans la langue vietnamienne.

Synonymes

• Quelques synonymes en vietnamien incluent :
  • Khen ngợi : louer
  • Ngưỡng mộ : admirer
  • Thán phục : être impressionné

Conclusion

Le mot "tấm tắc" est donc un terme riche et expressif qui permet de montrer son admiration dans de nombreux contextes.

Academic

1. claquer la langue (d'admiration) ; ne pas cesser de (louer).
   • Tấm tắc khen ngợi
     claquer sa langue d'admiration ; ne pas cesser de louer.